، جلد ۲۶، شماره ۴، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی بازنمایی عصبی واژگان بویایی در پردازش استعاره‌های مفهومی در مغز زنان بر پایه داده‌های تصویربرداری تشدید مغناطیسی عملکردی
چکیده فارسی مقاله چکیده
این مطالعه با هدف بازنمایی عصبی واژگان بویایی در استعاره های مفهومی حس بویایی انجام شد. بدین منظور، بانک داده ای از 48 جمله مربوط به استعاره های مفهومی حس بویایی و 48 جمله مربوط به جملات تحت الفظی تشکیل گردید و نحوه پردازش این جملات در مغز با استفاده از تصویربرداری تشدید مغناطیسی عملکردی مورد بررسی قرار گرفت. در این مطالعه، بیست و شش آزمودنی در سنین 20 تا 35 سال، همگی خانمهای سالم راست دست شرکت کردند و فعالیتهای مغزی آنها در حین مواجهه با تصاویر جملات ثبت گردید. مقایسه آماری بین عملکرد مغزی در حین مواجهه با استعاره ها و جملات تحت اللفظی حاکی از این بود که تنها در هنگام پردازش استعاره ها نواحی حس بویایی ثانویه فعالیتهایی را دربازنمایی‌های حسی-حرکتی و ادراکی نشان میدهند. با توجه به عدم فعالیت معنی دار در مناطق اولیه بویایی، ما بر این باور هستیم که شاید فقدان خوشایندی حس بویایی در جملات استعاره ای دلیل این امر می باشد. امید است که این یافته ها بتواند راهگشای درک بهتر مکانیسم مغزی مربوط به پردازش واژگان فارسی گردد.
  1. مقدمه
مردم اغلب مایلند از عبارات استعاری استفاده کنند، به عنوان مثال، جمله "رفتار او در این معامله بوی فریب میدهد" را به جای "او در این معامله دائما قوانین را نقض میکند"  بکار می برند. لذا مطابقتهایی سیستماتیک بین حوزه های ادراک یا بطور خلاصه "حواس" و حوزه های انتزاعی تر میتوان در نظر گرفت(7). فرضیه اصلی این پژوهش این است که پردازش واژگان بویایی در استعاره های حس بویایی بر پردازشهای حسی-حرکتی تکیه دارند و نواحی بویایی ثانویه در  قشر اوربیتوفرونتال  را فعال میکنند که متفاوت با خواندن عبارات لفظی خواهد بود. در هنگام پردازش حس بویایی، اطلاعات بویایی از منطقه اصلی بویایی(قشر بویایی اولیه) اولیه به قشر اوربیتوفرونتال  میروند(19). قشر بویایی اولیه، درون قشر پیریفورم در اتصال لوبهای تمپورال و فرونتال واقع شده است(20).


روش کار:
26 زن با زبان بومی فارسی  با میانگین سن 24.32 سال و با انحراف معیار 4.82 در محدوده سنی 35-18 سال در آزمایش شرکت کردند. این مطالعه از اصول تعیین شده بر اساس بیانیه هلسینکی و کدهای 26گانه اخلاق پژوهشی کشور پیروی میکند. کد اخلاق این پژوهش با شناسه اخلاق IR.UT.IRICSS.REC.1401.033مورد تایید قرار گرفته است.
داده ها با استفاده از اسکنر MRI 3-Tesla Siemens Magnetom Prisma با یک سیم پیچ سر 20 کانالی به دست آمد. تجزیه و تحلیل آماری در این مطالعه بوسیله نرم افزار SPM12(23) در برنامه متلب نسخه R2022b  پیاده ‌سازی شد. . یک رگرسیور برای هر شرط یعنی استعاره های بویایی، جملات تحت اللفظی آنها و توالی های علامت هشتک ایجاد شد. در تحلیل سطح اول (در سطح فرد)، یک کانتراست تی  بین استعاره های بویایی و جملات تحت الفظی تعریف گردید و برای هر یک از شرطهای فوق محاسبه شد. تصاویر کنتراست حاصل از همه شرکت‌کنندگان ابتدا در سطح فرد بررسی گردید و سپس وارد تحلیل سطح دوم (گروهی) شد. مکان یابی برای تحلیل هر یک از شرطها استفاده شد و در مقایسه بین شرطها به ترتیب از یک آزمون تی تک نمونه و آزمون  تی جفتی استفاده شد.
در نرم افزارSPM برای پیدا کردن ناحیه های  مورد نظر معنی‌دار در آنالیزهای کل مغز، در هر شرط P<0.001"" و نواحی متمایزکننده بین هر دو شرط، آستانه  در سطح وکسل برابر P<0.05"" در نظر گرفته شد و آستانه در سطح خوشه با تعداد وکسل برابر 30پیشنهاد شد که این مقدار آستانه بر اساس تصحیح سازی چند مقایسه ای با استفاده از روش FWE بدست آمد. برای هرناحیه معنی دار ، مختصات MNI وکسل با حداکثر مقدار تی گزارش میشود.
شکل 1 را ببینید.



""
کلیدواژه‌های فارسی مقاله ادراک حس بویایی، استعاره مفهومی، تصویربرداری تشدید مغناطیسی عملکردی
عنوان انگلیسی Neural representation of olfactory vocabulary in women's brain processing of conceptual metaphors based on functional magnetic resonance imaging data
چکیده انگلیسی مقاله Abstract
this study was conducted with the aim of neural representation of olfactory words in the conceptual metaphors of the sense of smell. For this purpose, a database of48 sentences related to the conceptual metaphors of the sense of smell and 48 sentences related to literal sentences was formed, and the processing of these sentences in the brain was investigated using functional magnetic resonance imaging. In this study, twenty-six subjects between the ages of20 to35, all healthy right-handed women participated, and their brain activities were recorded while facing the pictures of sentences. The statistical comparison between the brain function during the encounter with metaphors and literal sentences indicated that only during the processing of metaphors, the areas of the secondary sense of smell show activities in sensory-motor and perceptual representations. The activity of the orbitofrontal cortex (secondary olfactory area) in order to converge the information of olfactory, gustatory and visual modalities has been seen in other studies. Considering the lack of significant activity in the areas related to emotion processing as well as the primary olfactory areas, we believe that perhaps the lack of pleasantness of the sense of smell in metaphorical sentences is the reason for this.
  1. Introduction 
People often like to use metaphorical expressions, for example, instead of "he constantly violates the rules of the deal" they use "his behavior in the deal reeks of fraud".Conceptual metaphor theory was first proposed by Lakoff and Johnson in 1980(1).
It has been reported that during olfactory processing, olfactory information go from the primary olfactory area to the orbitofrontal cortex (2). The way of brain processing related to the verbalization of the sense of smell in Persian sentences, especially metaphors, still needs a better understanding. The main hypothesis of this research is that the processing of olfactory words in olfactory metaphors relies on sensory-motor processes and activates the secondary olfactory areas, which will be different from reading verbal expressions.
Method
26women with Persian mother tongue with an average age of 24.32 years and a standard deviation of 4.82 years in the age range of 18-35 years participated in this experiment. This research has been approved and issued in accordance with the principles determined by the Declaration of Helsinki. The code of ethics of this research has been approved with the code of ethicsIR.UT.IRICSS.REC.1401.033. Forty-eight metaphorical sentences related to the sense of smell and forty-eight literal sentences were created by substituting related words that retain the same meaning. After structural imaging, imaging was performed at rest(with eyes open) for5 minutes. The test started on the monitor screen with a positive sign (+) for a fixed duration of 2 seconds. Each sentence appears in the center of the monitor for 4 seconds. Data were acquired using a 3-Tesla Siemens Magnetom Prisma MRI scanner. In functionalT2-weighted, the field of view is 196 mm and the size and phase images (field maps) are 35 slices per image with a thickness of 3 mm. and with voxel size:3x 3x3.5 mm, with a rotation angle of 90°,TR =2040 ms andTE =30 ms. Statistical analysis in this research was implemented bySPM12 software(3) in MATLAB version R2022b. In the SPM software, to find the desired significant areas in the whole brain analysis, P <0.001 in each condition and distinct areas between both conditions, voxel level threshold P <0.05 and cluster level threshold with Voxel number equal to30was proposed and this threshold value was obtained based on multiple comparison correction using FWE method. For each region of interest, theMNI coordinates of the voxel with the maximum t value are reported. See Table 1
Table 1. Example sentences of each condition
Condition Example
Olfactory metaphor His hands smell like seals 
Literal sentence He gives his food to animals
Visual baseline ###### ### ### #####
Note. The visual baseline is matched to the olfactory metaphor
  1. Findings
Comparisons between both literal and metaphorical sentences conditions were examined for two lexical versus visual baseline conditions (olfactory metaphors and literal sentences>sequences with hashtags). Analysis in the contrast of literal sentences < olfactory metaphors lead to significant changes in the gyrus Right posterior/lateral orbit, right fusiform gyrus, right precentral, right insula, left posterior/middle occipital, left/right angular gyrus, left posterior and middle cingulate gyrus, right inferior frontal gyrus, right/left superior gyrus The frontal opercular part is straightened. In the analysis of the contrast of literal sentences>olfactory metaphors only the activity in the left and right fusiform gyrus, middle and upper temporal areas left/right middle/inferior occipital gyrus and left angular gyrus, left pereconeus were seen.
  1. Discussion
The purpose of testing was whether the processing of metaphors relies on sensorimotor representations. In addition, our goal was to examine this case in Persian language, which has been less discussed. Three main findings related to our hypotheses:1- olfactory word processing activates the second olfactory region(2-4). 2- in comparison between olfactory metaphorical sentences and literal sentences, activation was seen in more areas for metaphors 3- No activity was observed in the fields related to emotions for the metaphorical sentences of the sense of smell. This research has examined neuroimaging findings based on olfactory-language cortical interactions, and orbitofrontal areas showed activity, which indicates a connection between olfactory and language cortices.The lack of activation of the primary olfactory cortex may be because, in general, sensorimotor simulations during language comprehension do not involve the primary cortex(2).
  1. Ethical considerations
Compliance with ethical guidelines
The code of ethics of this research isIR.UT.IRICSS.REC.1401.033.
Contribution of authors
The experimental design was done byR.KH. Programming and data collection was done byM.A. Data processing and statistical analyzes were done by M.A and A.T.J. The initial version of the article was written byM.A and A.T.J and R.KH edited and reviewed the manuscript.
Funding
This research did not receive any specific funding from funding
Acknowledgments
We express our gratitude to Mrs. Ghaem Panah for her assistance in data collection and Mr. Mohsen Mobasseri for his assistance in data processing and to all the participants in this research.
Conflict of interest
There is no conflict of interest between the authors.
 
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله olfactory perception, conceptual metaphor, functional magnetic resonance imaging
نویسندگان مقاله رضا خسروآبادی | Reza Khosroabadi
Institute for cognitive and brain sciences, Shahid beheshti university, Tehran, Iran
پژوهشکده علوم شناختی و مغز، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

مریم اکبریان | Maryam Akbarian
Research Institute of Cognitive Sciences, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
پژوهشکده علوم شناختی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

مهدی | Mehdi Purmohammad
Department of Education, University of Alberta, Canada
دپارتمان آموزش، دانشگاه آلبرتا، کانادا

علیرضا طالش جفادیده | Alireza Talesh jafadide
Faculty of Engineering Sciences, University of Tehran, Tehran, Iran
دانشکده علوم مهندسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

نشانی اینترنتی http://icssjournal.ir/browse.php?a_code=A-10-1914-2&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده فلسفه ذهن و زبان شناسی شناختی
نوع مقاله منتشر شده پژوهشی اصیل
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات